-
1 roll in the aisle
1) Общая лексика: валяться со смеху (в театре и т. п.), кататься со смеху (в театре и т. п.), валяться со смеху (в театре)2) Макаров: валяться со смеху (в театре и т.п.), кататься со смеху (в театре и т.п.) -
2 roll in the aisles
1) Общая лексика: валяться со смеху (в театре и т. п.), кататься со смеху (в театре и т. п.)2) Макаров: валяться со смеху (в театре и т.п.), кататься со смеху (в театре и т.п.) -
3 aisle
aɪl сущ.
1) боковой неф храма;
придел The church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles. ≈ Основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов.
2) проход (между рядами в церкви)
3) амер. проход (между рядами в театре, вагоне и т. п.)
4) пролет цехабоковой придел или неф (храма) проход между рядами в церкви проход между рядами в театре коридор (в вагоне поезда, в автобусе) проход (в цехе) ;
пролет (цеха) проход между полками( обыкн в магазине самообслуживания) (американизм) просека;
аллея в лесопарке > down the * к алтарю, под венец > to lead down the * вести к алтарю > the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the * родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж > to roll in the *(s) валяться со смеху( в театре) > to have the public rolling in the *s насмешить публику до слез, заставить публику кататься со смехуaisle боковой неф храма;
придел ~ пролет цеха ~ амер. проход (между рядами в театре, вагоне и т. п.) ~ проход (между рядами в церкви) -
4 туплясьны
1) кататься, валяться, поваляться; \туплясьны бок вылicь бок вылö кататься с боку на бок; смехсянь \туплясьны кататься со смеху; идзас вылын \туплясьны валяться на соломе; лым вылын \туплясьны валяться в снегу; курöггез туплясьöны бусын зэр одзын куры валяются в пыли перед дождём 2) лежать без дела, валяться; ольпасьын \туплясьны валяться в постели; \туплясьны некöр, уджавны колö некогда валяться, работать нужно -
5 התגלגלו
התגלגלוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.)התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занесло————————התגלגלוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.)התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занесло -
6 להתגלגל
кататься
катиться
скатываться
опрокинуться
развивать
опрокинуть
эволюционировать
развиться
свёртывать
валяться
прокатывать
развиваться
скитаться
блуждать
бродить
скатиться* * *להתגלגל
הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.)התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занесло -
7 tarzać\ się
несов. валяться, кататься;● \tarzać\ się się z bólu корчиться (метаться) от боли; \tarzać\ się się ze śmiechu покатываться со смеху;
\tarzać\ się się u czyichś stóp (nóg) валяться в ногах у кого-л. -
8 wälzen
1. vt1) катить, перекатыватьdie Árbeit auf j-n wä́lzen — переложить работу на кого-л
Ihm wälzte sich éíne Last [ein Stein] vom Hérzen [von der Sééle] — у него камень с души свалился
3) (in D) обваливать (в чём-л), кул панировать4) разг размышлять, обдумывать; изучать; рыться в книгахProbléme wä́lzen разг — решать (мировые) проблемы
Bücher wä́lzen разг — штудировать книги, усердно заниматься
2. sich ẃä́lzen1) валяться, кататься; ворочатьсяDer Hund wälzt sich im Gras. — Собака валяется в траве.
2) перен валяться, кататьсяÉíne Lawíne wälzt sich zu Tal. — Лавина сходит в долину.
Sie wälzten sich vor Láchen (auf dem Bóden) wä́lzen разг — Они катались со смеху.
-
9 fall about
разг. падать от хохота All the guests fell about (laughing) when Jim walked in wearing his funny clothes. ≈ Все просто согнулись от хохота, когда вошел Джим в этой своей одежде. валяться, кататься( от смеха) - to * laughing /with laughter/ покатиться со смеху - just he sight of him is enough to make you * laughing стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать - we fell about when he told us what he was doing когда он рассказал нам, что он делает, мы не могли удержаться от смеха /покатились со смеху/Большой англо-русский и русско-английский словарь > fall about
-
10 aisle
[aıl] n2) проход между рядами в церкви2. 1) проход между рядами в театре2) коридор (в вагоне поезда, в автобусе)4) проход между полками (обыкн. в магазине самообслуживания)3. амер. просека; аллея в лесопарке♢
down the aisle - к алтарю, под венецto lead down the aisle - вести к алтарю /под венец/
the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle - родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
to roll in the aisle(s) - валяться /кататься/ со смеху (в театре и т. п.)
to have the public rolling in the aisles - насмешить публику до слёз, заставить публику кататься со смеху
-
11 fall about
[ʹfɔ:ləʹbaʋt] phr vваляться, кататься ( от смеха)to fall about laughing /with laughter/ - покатиться со смеху
just the sight of him is enough to make you fall about laughing - стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать
we fell about when he told us what he was doing - когда он рассказал нам, что он делает, мы не могли удержаться от смеха /покатились со смеху/
-
12 wälzen
1. vt1) катать; перекатыватьder Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu — река катит ( несёт) свои волны (по направлению) к морю2) перен.Bücher wälzen — шутл. прочитывать массу книг, переворачивать горы литературы (по какому-л. вопросу)in Büchern wälzen — выискивать в книгах что-л., копаться в книгахProbleme wälzen — ирон. решать( мировые) проблемыetw. im Kopf wälzen — перебирать что-л. в памяти ( в уме)4) ( auf A) сваливать (вину, ответственность на кого-л., на что-л.)5)er wälzte sich (D) eine Last ( einen Stein) vom Herzen ( von der Seele) — у него камень с души свалился2. (sich)валяться, кататься; ворочатьсяsich hin und her wälzen — ворочаться с боку на бокsich vor Lachen wälzen — разг. покатываться со смеху -
13 estar muerto de risa
2) валяться без пользы, пылиться ( о чём-либо) -
14 אתגלגל
אתגלגלед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.)התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занесло -
15 התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-
התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занеслоהִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.) -
16 הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]
הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.)התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занесло -
17 התגלגל
התגלגלед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.)התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занесло -
18 הִתגַלגֵל מִצחוֹק
הִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.)הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהתגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занесло -
19 התגלגלה
התגלגלהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.)התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занесло -
20 התגלגלי
התגלגליед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]1.переворачиваться, катиться; крутиться 2.валяться 3.перевоплощатьсяהִתגַלגֵל מִצחוֹקпокатываться со смеху (разг.)התגלגל: הוּא הִתגַלגֵל ל-его занесло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
валяться со смеху — падать от смеха, держаться за живот, падать со смеха, грохотать, реготать, ржать, хохотать, заливаться смехом, гоготать, надрывать кишки со смеху, кататься со смеху, смеяться до слез, умирать со смеху, держаться за бока, покатываться со смеху,… … Словарь синонимов
Валяться со смеху — Разг. Экспрес. Неудержимо смеяться. Зурин рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из за стола совершенными приятелями (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
покатываться со смеху — См … Словарь синонимов
кататься со смеху — ржать, реготать, грохотать, гоготать, смеяться, покатываться со смеху, заливаться смехом, хохотать, закатываться от смеха, умирать со смеху, смеяться до упаду, держаться за живот, смеяться до слез, надрывать кишки со смеху, греготать, валяться со … Словарь синонимов
умирать со смеху — смеяться, держаться за бока, покатываться со смеху, ржать, хохотать, грохотать, реготать, надрывать кишки со смеху, валяться со смеху, держаться за живот, греготать, смеяться до упаду, смеяться до слез, падать от смеха, падать со смеха, гоготать … Словарь синонимов
смеяться — Улыбаться, усмехаться, ухмыляться, осклабляться, скалить зубы (зубоскалить), хохотать, гаганить, гагарить, гоготать, греготать, грохотать, хихикать, покатиться, порскнуть, прыснуть, фыркнуть, покатываться со смеху, помирать (лопнуть) со смеху,… … Словарь синонимов
гоготать — См. галдеть … Словарь синонимов
греготать — См … Словарь синонимов
грохотать — См. смеяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грохотать рокотать, смеяться до слез, перекатываться, ухать, греметь, гоготать, падать со смеха, реготать, бухать, ржать,… … Словарь синонимов
держаться за бока — надрывать животики со смеху, греготать, держаться за живот, валяться со смеху, покатываться со смеху, смеяться до слез, смеяться до упаду, надрывать кишки со смеху, заливаться смехом, ржать, смеяться, хохотать, реготать, закатываться от смеха,… … Словарь синонимов
закатываться от смеха — грохотать, хохотать, смеяться, заливаться смехом, покатываться со смеху, кататься со смеху, смеяться до слез, валяться со смеху, ржать, реготать, держаться за живот, падать со смеха, падать от смеха, смеяться до упаду, умирать со смеху, держаться … Словарь синонимов